TERJEMAHAN QUOTES MUSISI HEAVY METAL
Bruce Dickinson (Iron Maiden)
I'm very good at daydreaming. Ask any of my schoolteachers
Saya ahlinya dalam berangan-angan. Menanyakan apapun pada guru saya.
Life is too short to do the things you don't love doing.
Hidup terlampau singkat untuk melakukan hal yang tidak kamu senangi.
My dad always told me, 'I don't care what you do. Just aim to be the best at it. Even if it's the world's best window cleaner.'
Ayahku selalu mengatakan, masa bodoh dengan apa yang kau kerjakan. capailah itu untuk menjadi yang terbaik. Meskipun menjadi tukang lap kaca terbaik didunia sekalipun.
Samuel Dunn (Metal : a headbangers journey)
Metal confronts what we'd rather ignore. It celebrates what we often deny. It indulges in what we fear most. And that's why metal will always be a culture of outsiders
Musik metal hadapi apa yang terabaikan oleh kita. Ia selebrasikan apa yang sering kita tolak. Dan itulah mengapa musik metal akan selalu menjadi budaya yang tersisihkan.
Ever since I was 12 years old I had to defend my love for heavy metal against those who say it's a less valid form of music. My answer now is that you either feel it or you don't. If metal doesn't give that overwhelming surge of power that make the hair stand up at the back of your neck, you might never get it, and you know what? That's okay, because judging by the 40,000 metalheads around me we're doing just fine without you.
Semenjak berumur 12 tahun aku telah mempertahankan rasa cintaku untuk metal, menentang mereka yang mengatakan metal adalah musik rendahan. Sekarang jawabanku adalah entah kau juga merasakanya atau tidak. Apabila metal tidak menyuguhkan gelora yang menggebu-gebu dari daya yang membuatmu merinding, kau mungkin tak kan merasakanya, dan tahukah kauu kenapa ? itu tak jadi masalah, karena dinilai oleh 40.000 metalheads disekelilingku kami baik-baik saja tanpamu.
Lemmy Kilmister (Motorhead)
In my life so far, I have discovered that there are really only two kinds of people: those who are for you, and those who are against you. Learn to recognize them, for they are often and easily mistaken for each other.”
Selama ini dihidupku, yang kutemui sesungguhnya hanya ada dua jenis tipe manusia : orang yang berdedikasi padamu dan orang yang menantangmu. Belajarlah untuk mengenal mereka, pada kebiasaan dan begitu mudahnya melakukan kesalahan pada orang lain
Alice Cooper (Alice Cooper Band)
Mistakes are part of the game. It's how well you recover from them, that's the mark of a great player.
Kesalahan adalah bagian dari sebuah permainan. Hal tersebut mengenai bagaimana anda mampu bangkit darinya, itulah tandanya pemain hebat.
Dave Mustaine (Megadeth)
“Yesterday's answers has nothing to do with today's questions.”
Jawaban dihari sebelumnya tidak ada kaitanya dengan pertanyaan hari ini.
I collect books and I have some really, really old schoolbooks, and God is mentioned on every single page.
Saya mengoleksi banyak buku dan memiliki beberapa buku-buku sekolah lama, dan Tuhan disebutkan disetiap halamanya.
It's not how big your pencil is; it's how you write your name.
Bukanlah seberapa besar pensilmu, melainkan bagaimana kamu tuliskan namamu.
If I were president of the United States, I'd build a great wall along the Mexican border and not let anybody in.
Andai aku adalah presiden amerika serikat, akan kubangun tembok besar disepanjang perbatasan Meksiko dan tidak akan membiarkan seorang-pun disitu.
Dee Snider (Twisted Sisters)
Nowadays people sell millions of records that can't sing.
Hari ini orang-orang menjual jutaan album yang (musisinya) tidak bisa menyanyi
James Hetfield (Metallica)
I choose to live, not just exist.
Kupilih untuk hidup, tak hanya sebatas ada
I'm always feeling like I don't belong, no matter where I am. So I'm just searching for a family nonstop, and sometimes I find it in the mosh pit, sometimes I find it when I'm doing some French TV show with the president's wife.
Aku selalu merasa seperti tidak pada selayaknya, tak peduli dimanapun aku berada. Jadi ku cari saja sebuah keluarga tanpa henti, dan terkadang ku temukan itu di mosh pit, terkadang juga kutemukan saat manggung di acara TV Perancis bersama istri presiden.
“Metallica fans sided with Napster because they’re lazy bastards and they want everything for free, I like playing music because it’s a good living and I get satisfaction from it but I can’t feed my family with satisfaction.”
(pernyataan) Para penggemar Metallica bersebelahan dengan Napster karena mereka pemalas brengs*k dan mereka inginkan apapun untuk bebas, (tanggapan )aku bermain musik karena hal tersebut adalah kehidupan yang baik dan aku memperoleh kepuasan karenanya, namun aku tidak dapat memberi makan keluargaku dengan kepuasan.
Dimebag Darrel (Pantera)
It kills me when I see some metal band trying to pass themselves off as an 'alternative band.'
Itu membunuhku ketika menyaksikan beberapa band metal mencoba untuk beralih menjadi band alternatif.
Eddie Spaghetti - 2002
Rock and roll keeps you in a constant state of juvenile delinquency.”
Musik rock n' roll tanpa henti membuatmu tetap pada posisi anak nakal
Kurt Cobain of Nirvana - 1992
“I’d rather be dead than cool.”
Aku lebih memilih mati daripada menjadi keren
Ozzy Osbourne to his family – 2002
“I love you all; I love you more than life itself, but you’re all fucking mad.”
aku mencintai kalian semua, Kucintai kalian malampaui hidup itu sendiri, tapi kalian semua benar-benar tidak waras
Ian “Lemmy” Kilmister of Motorhead - 2006
“A kid once said to me “Do you get hangovers?” I said, “To get hangovers you have to stop drinking.”
Disuatu ketika seorang bocah bertanya padaku "Apakah anda kedapatan merasa sakit saat bangun pagi setelah mabuk terlalu banyak ?". Ku jawab, agar dapat merasa sakit kamu harus berhenti untuk mabuk.
Varg Vikernes of Mayhem - 1993
"The only negative thing about murder is that when you kills someone they can no longer suffer”
Satu-satunya hal buruk tentang pembunuhan adalah ketika kau membunuh seseorang yang dapat membantunya tidak menderita lagi.
Nikki Sixx of Motley Crue’s - 2007
“Some girl asked me for an autograph and I asked her why, she said because she admires me. I said she should see a shrink. Then she started crying and I started laughing.”
Beberapa gadis memintaiku tanda tangan dan kutanya padanya untuk apa ?, Dia mengatakan karena Ia mengagumiku. Ku katakan dia akan melihat sebuah kengerian. kemudian ia mulai menangis dan aku terbahak-bahak.
Marilyn Manson - 1998
“Anyone who thinks they’re happy should really see a doctor, because there is no reason to be happy.”
Siapapun yang berpikiran dirinya bahagia akan benar-benar melihat seorang dokter, karena tiada alasan untuk bahagia.
Devin Townsend, at Download 2006
"Our name is Strapping Young Lad, and you are gonna have to suffer through us for the next 40 minutes. Ladies and gentlemen, STICK THIS IN YOUR FUCKING CUNT!!!!!"
Nama kami menyatukan lelaki muda, dan kalian akan tersiksa oleh kami untuk 40 berikutnya. Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya sekalian, masukan ini di alat kel*minmu yang k*para*t !!
Rob Zombie at Metal : A headbangers journey
Nobody wants to be the weird kid; you just somehow end up being the weird kid and can't figure out how you got there. And metal is like that, except it's all the weird kids in one place.
Tiada yang ingin menjadi anak aneh, entah bagaimana anda menjadi anak yang aneh, dan tidak mempunyai solusi mengapa anda bisa berada disana. Dan seperti itulah Metal, dengan pengecualian semua anak aneh berada di satu tempat.
Corey Taylor of Slipknot and Stone Sour
Metal is the last bastion of real rebellion.
Metal adalah benteng terakhir dari pemberontakan yang sesungguhnya.
“You have to live in these moments, not for them. If you look too hard, they blow right by you. If you do not live enough, you will regret every breath.”
Kau hidup hingga kini, bukan untuk mereka. Apabila kau nampak terlampau suram, mereka diuntungkan karenamu. Apabila kau tidak hidup dengan memadai, kau akan menyia-nyiakan setiap hembusan nafas.
Doro Pesch of Doro (2006)
I have no kids or a husband. I’m married to the band, crew and the fans (...) That is my family.
Saya tidak memiliki anak ataupun suami. Saya menikah dengan band, kru dan para fans..itulah keluargaku.
John Lennon of The Beattles
Christianity will go. It will vanish and shrink. I needn't argue with that; I'm right and I will be proved right. We're more popular than Jesus now; I don't know which will go first - rock and roll or Christianity.
Kekristenan akan segera berlalu,ia akan lenyap dan menyusut. Aku tak perlu memperdebatkanya, aku benar dan akan kubuktikan jika aku benar. Sekarang kami lebih terkenal daripada Yesus. Aku tidak tahu siapa yang akan pergi duluan, rock n roll atau kekristenan.
Dave Grohl of In Flames
“Heavy Metal would not exist without Led Zeppelin, and if it did, it would suck.”
Heavy metal tidak akan ada tanpa Led Zeppelin, dan jika sampai ada, itu akan membosankan
Scott Ian of Anthrax
Metal guys are huge nerds. A good percentage of them are either horror or sci-fi or comic book or fantasy nerds.
Anak metal adalah sekumpulan besar anak culun. Kebanyakan prosentase dari mereka salah satunya adalah penyuka horror,pengetahuan fiktif , buku komik, atau pengkhayal.
Translated by Okiang Lista Luhung
0 Comments
